Іменний покажчик

 Агілера Кристина 38 Альмлід Еспен 175 Аристотель 106 Армані 93 Армстронґ Ніл 86 Аспаас Катрин 190 Аттлі Клемент 128

Барт Фредрик 17 Бейтсон Ґреґорі 89, 106 Бейтсон Марі Катрин 106 Бекко Говард 121 Берґендал Лауриц 123, 124 Беркаак Одд Аре 127, 137 Бетховен 97, 171 Б'єрклунд Тор 82 Б'єрнеб Йєнс 102 Бівербук 128 Блекмор Сьюзан 36 Боас Франц 132, 133 Бокльов Ян 124 Боков 126

Бранденбург Карлгайнц 88, 89 Брингсверд Top Ore 159 Брундтланд ҐруГарлем 97, 98 Бруфорд Білл 41

Бунде Кристофер 165, див. також Ко­лумб

Вааль Франс де 161, 162 Ван Вален Лей 18, 35, 45 Ватт Джеймс 106 Вачовські 93 Веблен Торстейн 132 Вейкман Рик 41 Велз Г. 25

Веспуччі Америго 80 Ветлесен Арне Юган 147 Віллер Томас 198 Вілсон Девід Слоан 168-170 Вілсон Е.О. 159 Вілсон Петер 178 Вінні-Едвардз Веро 152 Вітгенштайн 113

Волер Юган 84

Воллес Алфред Рассел 18, 108, 109, 193

Воннегут Курт 177 Вотсон Джеймс 109

Гагарін 87

Гайдеґґер Мартин 42 Гайден Ерик 122, 123 Ґальтунґ Юган 102 Гаранг Джон 170 Гатчинсон 35 Гаусс 182 Гейтс Біл 91, 171 Гельдоблер Б. 159 Гірш Хорхе 179 Гладвел Малколм 36, 68 Гоббс Томас 196 Гриммер Герхард 124

Ґауді 70 Ґаузе 31 Ґутенберґ 80

Даймонд Джаред 148 Дамманн Ерик 191 Дарвін Чарльз 27-29, 42-45, 63, 78, 96-98, 105, 108, 109, 135, 154, 161, 171

Деннетт Даніель 26 Деррида Жак 105, 106 Джеймс Генрі 106-108 Джекетт Джеф 34 Джобс Стів 90 Диккенс 107 Діана 128

Докінз Ричард 27, 36, 153, 157 Дуглас Майкл 189 Дюмон Луї 165

Еванс-Притчард Е.Е. 170 Евенсен Юган Реммен 125 Едисон 89 Езоп 104

* «Божевільні» — американський телесеріал про життя за лаштунками рекламної сфери (2007). — Прим. пер.



[1] Команда футбольного клубу м. Осло. Прим. пер.

[2] Команда футбольного клубу м. Тронгейм. Прим. пер.

[3] Ласкаво просимо до раю {англ.). — Прим. пер.

[4] Маврикій суцільне задоволення {фр.). Прим. пер.

[5] ...якби тільки ті секвої могли зібратись і домовитися щодо деяких розумних обмежень зонування... (англ.). —Прим. пер.

[6] «Ген» та «пам'ять» {англ.). — Прим. пер.

[7] Фертильність (лат. їеггіїів — родючий) — здатність зрілого організму давати нащадків. — Прим. ред.

[8] Блискуче написана книжка Jared Diamond «Guns, Germs and Steel» робить спробу пояснити розмаїття світу протягом останніх 13 тисяч років, акцентуючи, зокрема, на таких моментах, як невесела зустріч американських аборигенів з європейською бактеріологічною флорою. (Див. український переклад: Даймонд Джаред. Зброя, мікроби і харч: Витоки нерівностей між народами. К.: Ніка-Центр, 2009. — 488+32 с. — Прим. ред.)

[9] У Норвегії такі базари влаштовують школярі за підтримки батьків і вчителів, на них продають лотерейні квитки, щоб виручити кошти для шкільної екскурсії, вечірки тощо. Той, хто придбає щасливий лотерейний квиток, отримає речі, що були у використанні. — Прим. пер.

[10] І все (англ.). — Прим. пер.

[11] Чуєш мене? (англ.). —Прим. пер.

[12] Ми намилили твоїм хлопцям шию! Ми намилили твоїм хлопцям шию! (англ.). —Прим. пер.

[13] До речі, ми були не праві, коли стверджували, що всі на світі пере­живають за співвідношення між солідарністю та конкуренцією. Такі супе­речності надто рідко відображаються у комерційній площині. Якби в усіх країнах світу діяли однакові вимоги щодо заробітної плати й прав людини, то ми б із вами не могли собі дозволити каву та чай, що перетворилися б на предмети розкоші.

[14] Laissez-faire (з фр. «дозвольте робити») «принцип невтручання» економічна доктрина, згідно з якою державне втручання в економіку повинне бути мінімальним і зосереджуватися на захисті людей та їхньої власності, національній безпеці та наданні обмеженої кількості суспільних благ, на­приклад будівництві доріг. Прим. ред.

[15] Хочу весь світ, хочу просто зараз слова з пісні гурту «The Doors». Прим. пер.

[16] Зазвичай медузи утворюються в результаті пупкування поліпів. — Прим. ред.

[17] За оцінкою, 16 млн азійських чоловіків — носії однієї й тої ж мутації У-хромосоми, чоловічої хромосоми, яка успадковується за батьківською лі­нією. Це пояснюється тим, що мутація, яка виникла в одному організмі приб­лизно 1000 років, поширилася серед населення через одного дуже активного у репродуктивному плані чоловіка. Це міг би бути і, власне, Чингісхан.

[18] Прикордонний пункт між Швецією та Норвегією. — Прим. пер.

168

[19] Див. примітку у розділі «Життя на біговій доріжці». — Прим. пер.

169

[20] Головним критерієм якості дослідження є індекс «її», за яким складають також рейтинги науковців. Назва індексу походить від прізвища фізика Хорхе Гірша, який його й запровадив, розробивши методику описання наукового виробництва та його значення за допомогою кількісного показника. Індекс показує, скільки його статей інші науковці цитують найчастіше й водночас як часто. Наприклад, якщо індекс дорівнює ЗО, то це означає, що цей на­уковець написав щонайменше ЗО статей, кожна з яких цитувалася іншими щонайменше 30 разів.

179

[21] У фільмі Wall Street (1987) Олівера Стоуна йдеться про Гордона Гекко (у виконанні Майкла Дугласа), недобросовісного спекулянта. У фільмі Wall Street: Money Never Sleeps (2010) ми бачимо вже зовсім іншого Гекко по­старілого антигероя, який щойно вийшов із в'язниці.

[22] Inside Job (2010) —документальна стрічка про причини фінансової кризи та її розгортання з акцентом на ситуацію на Волл-стрит.

[23] Див., наприклад: Морен Едгар. Шлях. За майбутнє людства (пер. з фр. К.: Ніка-Центр, 2014). — Прим. ред.